新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

Italian Shopping Festival 2016 to Open in Changsha 2016意大利购物节23日长沙启动 40多家品牌任你选

Post Last Edit by xjcheer at 2016-1-22 01:46

1.jpg
2016-1-20 03:27

Italian Shopping Festival 2016 press conference is held in Changsha.
2016意大利购物节新闻发布会在长沙举行

2.jpg
2016-1-20 03:27

Zhou Yue, deputy director of the Department of Commerce of Hunan Province, introduces the Italian Shopping Festival 2016.
湖南省商务厅副厅长周越介绍活动的相关情况

3.jpg
2016-1-20 03:27

Cristiano Varotti, general director of Marche Region Desk in China, introduces the Festival too.
意大利马尔凯大区驻中国办事处主任克里斯·瓦罗蒂通介绍情况

The Italian Shopping Festival 2016 will open at Kaifu Wanda Plaza, Changsha, from Jan. 23 to Jan. 31, as was released at the press conference yesterday morning. Zhou Yue, deputy director of the Department of Commerce of Hunan Province, and Cristiano Varotti, general director of Marche Region Desk in China, introduced the festival details at the conference.

This is to be the first Italian commercial fair held in Changsha, and also a big promotion debut of a variety of Italian brands in China’s market.

More than 40 Italian brands will greet Hunan consumers during the Festival, such as Aziendaagricola Bisceglia, Masseria LiVeli, Collane, Sapone di un Tempo, Anibaldi, Design Italian Shoes, Prodottipugliesi, and Evan Caffè. They will offer various made-in-Italia products covering food, wine, makeup, even cars and yachts.  

Meanwhile, B2B Round Tables during the Festival will facilitate exchanges between Italian retailers and Chinese e-businesses, to promote Italy-Hunan commercial cooperation.

Beyond that, a series of Italian cultural activities will enchant the audience, including Venice-style masquerade ball, Italian food and wine appreciation, and Italian film day. In addition, citizens may have chance for a lucky draw to win free Changsha-Milano airline tickets.

Please refer to www.enghunan.gov.cn when using the article.
 
Translator: Pang Yuehui

Chinese source: hn.rednet.cn

1月23日至31日,2016意大利购物节将在长沙市开福万达广场举行,这是意大利同类型展示交易活动第一次在长沙举办,而在大型文化推广活动上同时出现如此全面和丰富的意大利品牌也是国内首次。在今天上午的新闻发布会上,湖南省商务厅副厅长周越和意大利马尔凯大区驻中国办事处主任克里斯·瓦罗蒂通报了本次活动的相关情况。

此次活动集结40多家意大利品牌齐聚万达广场,将涵盖多个领域,所有产品均为百分百意大利制造,从食品、红酒、时尚、化妆品到汽车、游艇,所有的品牌均有意大利制造的认证,不仅满足了大众对意大利产品优越品质和安全性能的期待与需求,也让湖南消费者不出国门便能感受纯正100%意大利制造。

包括AziendaagricolaBisceglia橄榄油、MasseriaLiVeli红酒、Collane项链、Sapone di un Tempo护肤品、Anibaldi皮包、Design Italian Shoes皮鞋、Prodottipugliesi意面、Evan Caffè咖啡等等,意大利的本地品牌商将携各类产品前来,无论是精美华贵的意式高档家居品,还是口感醇正的红酒,都将给广大长沙市民带来原汁原味的意式风情和丰富全面的意式生活体验。

此次活动中,湖南省的友好省份——意大利马尔凯大区作为意大利协调方起到了极大助力。湖南和马尔凯大区从2011年开始建立友好往来关系,2012年,马尔凯大区在长沙成立办事处,2013年正式缔结为友好省份。此次购物节是湖南与马尔凯大区首次携手举办的文化消费交流活动,不仅将加深意大利与湖南之间的深厚友谊,更将进一步拉动两地的贸易和文化交流。

除了品牌与文化展示之外,购物节期间还将举办B2B企业圆桌会议,邀请知名意大利零售企业代表与中方电商和经销商代表进行对接。不仅能把进口和本地零售商结合起来,引进国外的品牌商品,还能畅通流通渠道,打造良好的供应链关系,促进意湘双方的商贸发展。

意大利拥有50多项列入世界文化遗产名录的文物古迹,名列世界各国首位。购物节期间,不仅全部采用意大利的代表色彩和主题形象进行现场装饰,同时意大利的标志性建筑——比萨斜塔也将出现在万达广场上,为市民呈现原汁原味的意大利风情。消费者可以驻足展位,了解每一件商品与意大利传统的联系,深度认知这个古老而又美丽国度的历史。

活动期间还将伴随着一系列丰富多元又具有意式风情的文化活动,如开幕式当晚将举办具有威尼斯特色的假面舞会。此外,后续几天还有意大利特色食物现场烹饪秀、红酒品鉴会、意大利电影日等精彩活动。

在购物节期间,还将举行现场抽奖活动,一等奖将获意大利长沙往返米兰机票,广大市民不仅有机会亲自前往意大利,领略当地美妙的风土人情,还能感受古老城堡的独有魅力,观摩当地的红酒名庄。