查看: 5409|回复: 0

“Spotlight—Stunning and Splendid Hunan” Serial Videos Debut 《官宣湖南 惊彩潇湘》之“红·发展篇”

[复制链接]
发表于 2019-3-5 10:20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
一分钟,实现地区生产总值693万元;
一分钟,新增高效节水灌溉面积558平方米;
一分钟,“天河二号计算机”峰值计算329.4亿亿次;
一分钟,3名湘亲甩掉“穷帽子”,2人靠产业扶贫鼓了“钱袋子”;
一分钟,1.5位乡亲成为新市民,6人有了住房公积金保障;
一分钟,39万元价值的湘品走出国门,20万元的商品漂洋过海来到湖南……
What happens every minute in Hunan?
-6.93 million CNY regional GDP;
-558 square meters of efficient water-saving irrigation area is built;
-“Tianhe-2 Supercomputer” runs 329.4 billion peak calculations;
-Three Hunanese escape poverty and two have larger incomes, thanks to the poverty alleviation efforts;
-1.5 rural villagers become citizens, and 6 people have housing provision fund protection;
-Hunan products worth 390,000 CNY go abroad, and 200,000 CNY of goods are imported; and much, much more.

2018年,湖南发展红红火火,创新成果捷报频传,绿色生态充满活力,民生数据“橙”意满满,扶贫开启金色希望,开放型经济奔涌向前。
In 2018, Hunan has achieved booming development; fruitful innovation; a vibrant green ecology; useful data about peoples livelihoods; a golden hope of poverty alleviation; and, a thriving opening up economy.

在省政府新闻办大力支持下,湖南日报中央厨房特别制作《官宣湖南 惊彩潇湘》系列视频,包括“红·发展篇”、“绿·生态篇”、“金·扶贫篇”、“银·创新篇”、“蓝·开放篇”、“橙·民生篇”等六个篇章,以颜色为关键词,用“一分钟”解锁湖南发展“加速度”。
Hunan Daily, which is supported by the Hunan Provincial People’s Government Information Office, produced a special series of videos on the theme of “Spotlight—Stunning and Splendid Hunan”. Color is the key word. Each video will unlock part of the “Hunan Progress” in “one minute”. Their titles are: “Red-Hot Development”, “Green-Ecology”, “Gold-Poverty Alleviation”, “Silver-Innovation”, “Blue-Opening Up”, and “Orange-Peoples Livelihood”.

This article is from Hunan Provincial Government. www.enghunan.gov.cn

Translator: Yu Jiangjiang

Chinese source: hunan.voc.com.cn