新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

Hunan Cultural and Creative Industry Hits 100 Bln in First Half 湖南文化创意产业增加值半年度首破千亿元 支柱地位巩固

The Hunan Statistics Bureau announced that Hunan’s cultural and creative industry achieved an estimated added value of 101.8 billion yuan in the first half of 2017, its first half-year record exceeding 100 billion yuan. It has become a pillar industry in Hunan Province.

On Oct. 9, a press conference was held in Changsha, briefing Hunan’s publicity and cultural work achievements over the past five years.

Hunan established seven provincial think tanks, and coordination mechanism with decision-making departments, and took the lead in selecting the provincial key Marxism research institutions. Hunan has 237 projects supported by National Social Science Foundation, increasing by 32.4% over last year, and ranking among the most in China.

In recent years, 389 Hunan people were praised as “China’s Moral Models”, 12 as national moral model, and 11 as moral model youth. There are more than 18,000 volunteer organizations with 9.11 million registered volunteers. Four prefecture-level cities won National Civilized City award; 99 villages reputed as National Civilized Villages; 148 departments and units were awarded the title of National Civilized Unit; and, 10 families were praised as National Civilized Family.

Hunan implemented cultural projects that benefit the people. Broadcast satellite service has reached every household. The public libraries, cultural centers, and museums open to the public free of charge. Culture-aid program has been involved in poverty elimination plan. The first batch of 400 cultural service centers were built in poverty-stricken areas and villages last year, and this year will finish another 1,279 such centers.

Hunan promoted in-depth integration of culture with other industrial sectors, such as tourism, science and technology, finance, and sports. In 2016, the total output of Hunan’s cultural industry was 584.82 billion yuan, double the amount of 2012. Its added value reached 191.126 billion yuan, an annual increase of 15%, and 6.12% of the total provincial GDP.

Hunan proactively implemented the national “Belt and Road” Initiative and cultural “going global” strategy. A series of cultural exchange activities were held, including Hunan Cultural Expo in Thailand, France, and Finland; “Cultures of China, Festival of Spring” Overseas Chinese Spring Festival Gala; “Chinese Bridge” Chinese Proficiency Competition for Foreign College Student.

Cultural trade expanded rapidly. In 2016, Hunan’s cultural product imports and exports reached a total volume of 1.326 billion USD, increasing by 82.9% year on year. In the first half of 2017, the volume hit 767 million USD, an increase of 64.1%.

Please refer to www.enghunan.gov.cn when using the article.

Translator: Pang Yuehui

Chinese source: hn.chinanews.com

据湖南省统计局初步估算,今年上半年,该省文化和创意产业增加值约1018亿元,半年度首次突破1000亿元,支柱产业地位进一步巩固。

10月9日,湖南省“迎接党的十九大”宣传思想文化工作成就新闻发布会在长沙召开,详细介绍了近五年来全省在宣传思想文化工作方面取得的新进展。

近年来,湖南持续深化学习宣传党的创新理论成果,确立7家省级重点智库并建立与党政部门决策对接机制,在全国率先开展省级重点马克思主义学院评选。湖南申报国家社科基金项目连续多年居全国第一方阵,今年达到237项,较去年增长32.4%。

近年来,湖南共有389人入选“中国好人榜”,12人被评为全国道德模范,11人被评为全国美德少年;注册学雷锋志愿服务组织超过18000个、注册志愿者911万人。目前,湖南已有4个地级市被评为全国文明城市,99个村镇被评为全国文明村镇,148个单位被评为全国文明单位,10个家庭被评为第一届全国文明家庭。

文化惠民方面,重点实施直播卫星“户户通”等工程,全省公共图书馆、文化馆(站)、博物馆全部实行免费开放。湖南还将文化扶贫纳入脱贫攻坚总体规划,继去年完成第一批400个贫困地区村综合文化服务中心示范点建设任务后,今年将完成1279个建设任务。

文化产业也不断释放发展活力。湖南以“文化+”理念为统领,推动文化与旅游、科技、金融、体育等产业深度融合,文化产业进一步做优做强。2016年,全省文化产业总产出5848.2亿元,比2012年实现翻番;文化产业增加值达1911.26亿元,年均增长15%左右,占GDP比重6.12%,文化产业主要指标在全国处于领先地位。

此外,湖南还积极对接国家“一带一路”愿景和文化“走出去”战略,先后组织“湖南文化走进泰国”“湖南文化走进法国”“湖南文化走进芬兰”等系列文化交流活动。“文化中国•四海同春”全球华侨华人春节大联欢晚会、“汉语桥”世界大学生中文比赛等对外文化交流活动影响逐步提升。对外文化贸易也增长迅速。2016年,全省文化产品进出口总额累计13.26亿美元,同比增长82.9%;今年上半年,全省进出口总额7.67亿美元,同比增长64.1%,增速居全国前列。