新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[News汉语桥新闻] Chinese language contest held in St Petersburg 中文比赛在圣彼得堡举办

ST PETERSBURG - A Chinese language proficiency competition featuring student teams from five Russian regions was held here on Tuesday, with the winners set to sail into an international contest to be held in China.
圣彼得堡-中文熟练程度的比赛周二在圣彼得堡展开,有来自俄罗斯五个地区的学生团队参赛。获胜者将参加在中国举办的国际大赛。

In the city's iconic Hermitage Theater, university teams from St Petersburg, Moscow, Yekaterinburg, Vladivostok and a joint Siberian team took turns presenting group performances before the best individuals from each team were asked to display their knowledge of the vast terrain of Chinese language and culture.
在这个城市的标志性的建筑---冬宫剧院内,圣彼得堡、 莫斯科、 叶卡捷琳、 符拉迪沃斯托克的大学队和西伯利亚联合小队,轮流呈献了小组的演出。这之后,每团队每队最优秀的个人,被要求展示他们了解的,中国广阔地形和中国语言文化的知识。

While Vladivostok was declared the overall team champion, this year's deserving individual winner, Alexander Kislov from St. Petersburg, will now travel to China for the international " Chinese Bridge" competition along with several other Russian students.
符拉迪沃斯托克的大学对队取得了团体赛的总冠军,从圣彼得堡来的亚历山大·基斯洛夫取得了个人优胜奖,并且将和其他几个俄罗斯学生一起前往中国国际"汉语桥"比赛。

Tuesday's event, organized by the local Confucius Institute, was attended by Chinese diplomats and community leaders as well as representatives of St Petersburg State University
这场周二的比赛是由当地的孔子学院举办的,出席者有中国外交官、社会各界领袖以及圣彼得斯堡国立大学的代表。
t01a2481450169e2ef2.png
2013-5-29 10:51