新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[Highlights and Sidelights要闻与花絮] Governor Xu Outlines Hunan’s Future Development to Domestic and Foreign Media 徐守盛在京接受境内外媒体采访

Governor of Hunan Province Xu Shousheng accepted an interview by over 20 domestic and foreign media in Beijing on March 8.

Mr. Xu fielded reporters’ questions ranging from e-government, modern agriculture, pollution control and industrial transfer in full patience.

The essence of Hunan’s strategy of new-type industrialization, agricultural modernization, informatization and the building of a resource-conserving and environment-friendly society in an all-round way is to adhere to scientific development, said Mr. Xu, and the key lies in the transformation of economic development mode, the adjustment of economic structure, and the realization of green and sustainable development. He further stated that its assessment index has come out, which calls for resource conservation, decrease of energy and material consumption and the balance between development speed and efficiency.

Special efforts will be exerted to address the environmental problems in key industries and major regions. Efforts will also be made to promote pollution control through construction of Changsha-Zhuzhou-Xiangtan pilot area.

He promised to make plan for rural construction and bring it to the overall plan of town and township construction. He pledged to allocate resources between rural and urban areas in a reasonable way, promote coordinated development, extend urban infrastructure to rural areas and provide equal access to public services among rural and urban citizens. And therefore, the long-term mechanism of urban and rural integration and complementary development could be established to diversify farmers’ sources of income and increase their income in a sustained way.

Translator: Xie Jingjing

3月8日,省长徐守盛在湖南代表团驻地接受20多家境内外媒体集体采访,从网络议政到农业现代化,从污染治理到承接产业转移,徐守盛与境内外媒体亲切交流互动。

徐守省说"四化两型"的着的本质是坚持科学发展,关键在于贯穿转变经济发展方式和调整经济结构,实现绿色发展、可持续发展。湖南出台"两型"考核指标,就是要特别注重资源节约,注重能耗、物耗的降低,把发展速度和效益统一起来。

湖南将加大投入力度,加强重点行业、重点区域专项治理,以长株潭试验区建设为平台推进污染治理。
要把农村建设纳入到城乡建设整体规划来谋划,促进资源要素在城乡之间合理配置、城乡产业协调发展、城市基础设施向农村延伸、城乡基本公共服务均等化,形成城乡一体、互动互补发展的长效机制,拓宽农民增收渠道,促进农民持续增收。