新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[Reviews历史回顾] 湖南代表团举行第九次全体会议 Hunan deputies hold 9th plenary meeting

2008-3-13
163249663.jpg
2011-3-9 17:37

(3月12日,贺国强参加湖南代表团的第九次全体会议,与代表们一起审议国务院机构改革方案。本报记者张目/摄
He Guoqiang,member of the Political Bureau Standing Committee of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China (CPC), participated the ninth plenary session of Hunan legislators on March 12. The deputies deliberated State Council's institutional reform programme together. photo by Zhang Mu )

湖南日报北京3月12日讯(记者 彭楚舒)今天上午,湖南代表团在驻地举行第九次全体会议,审议国务院机构改革方案。中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记贺国强参加会议并讲话。

    Beijing-- In this morning of March 12, Hunan delegation of legislators held the ninth plenary meeting in Beijing. The meeting discussed the reforming plan of the State Council. He Guoqiang, member of the Political Bureau Standing Committee of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China (CPC), attended the meeting and delivered a speech.

  会议由代表团团长张春贤主持,副团长周强、李江、于来山、徐宪平、戚和平、甘霖和杨正午、谢勇、康为民、龚佳禾、赵富栋、李健、吴向东等代表参加了会议。
   
The meeting was held by Zhang Chunxian, Zhou Qiang, Li Jiang, Yu Laishan, Xu Xianping, Qi Heping, Gan Lin. Yang Zhengwu, Xie Yong, Kang Weimin, Gong Jiahe, Zhao Fudong, Li Jian, Wu Xiangdong attended the meeting.
    
  张春贤代表说,国务院机构改革方案是在深入调研论证,广泛听取意见,集中全党全国智慧的基础上形成的,充分体现了党的十七大和十七届二中全会精神,我完全赞成和拥护。方案较好地贯彻了积极稳妥的方针,体现了统筹兼顾、突出重点、继承创新的原则。
   
Zhang Chunxian said that the reform programme of State Council's institutional needs legistors' in-depth consideration and advice. Widely listening to the views is crucial for China's executive organizations in the furture, which represents the spirit of People's congress. He said that he definitely approve the reforming programme. The programme secure a positive progress of developments of China by effective government control with balanced, focused, innovative rules for execution.
     
方案有几个显著特点:充分考虑了加强和改善宏观调控的需要,有利于促进科学发展;坚持以人为本,着眼于保障和改善民生,社会管理和公共服务部门得到加强;按照加大机构整合力度、探索实行职能有机统一的大部门体制要求,在探索实行大部门体制上取得进展,部门职责关系进一步理顺;充分体现了实事求是的精神,提出省级机构改革不要求上下对口,不设时间限制;改革方案既吸纳了前5次机构改革的经验,又借鉴了国外机构运行的成功作法,符合中国国情。
     
The reforming programme has several notable features: It fully considerates the strengthening and improvement of government's macro-control needs, and it helps to promote government's management by scientific development; it focuses on protecting and improving people's needs by developing social management and public service; it increases the integration of different agencies by exploring functions of various departments as an organic unity; it fully embodies the spirit of seeking truth from facts, and the reforms of government's institutions do not require provincial counterparts with no time restrictions from top to bottom. With the last five years of exprience of reforms, the programme is made with scentific methods.

Source:english.rednet.cn