新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

Hunan Treats 530 Heavy Metal Polluting Enterprises湖南全年重点治理530家重金属污染企业

5.jpg
2010-11-27 10:26

On November 25, the Special Action Group of the Ministry of Environmental Protection of PRC listened to the report of the Hunan Provincial People’s Government on the control of illegal dredging of enterprises to safeguard people's health. In response to this special move, Hunan focused on the treatment of heavy metal pollution.

Up till now, 153 enterprises involved in heavy metal pollution have been closed, 117 enterprises suspended for rectification, and 260 enterprises required to control the pollution within a time limit. The banned enterprises include more than 50 illegal chemical refining enterprises in Guiyang County of Chenzhou City, 46 heavy polluting enterprises in Leiyang County of Hengyang City, over 30 electroplating production lines and small coke chemical plants in Shaodong County of Shaoyang City. In addition,17 drainage outlets of enterprises and 7 sewage discharging outlets to the Xiangjiang River in Qingshuitang Industrial Park of Zhuzhou City were shut down. Moreover, the Environmental Protection Department of Hunan Province has restricted the approval for establishing enterprises in Shaodong and Leiyang counties as they lag behind in the treatment of pollution.

Translator: Zhou Jingqi

湖南全年重点治理530家重金属污染企业

11月25日,来湘督查的国家环保部专项行动组听取了省政府就整治违法排污企业,保障群众健康的有关汇报。在这次专项行动中,我省将重金属污染治理确定为环境保护的重点。

截至目前,我省已经对涉及重金属污染的153家企业进行了关闭和取缔,对117家企业实施了停产整改,260家企业被要求限期治理。同时,在涉及重金属污染的重点区域,郴州的桂阳关闭了50余家非法冶炼化工企业;耒阳关闭了46家重污染企业;邵东对 30余条电镀生产线和小焦化工予以关闭;株洲清水塘的17个企业排污口和7个湘江直排口被取缔。省环保厅今年还分别对邵东、耒阳两个整治工作滞后的地区实 施了区域限批。