新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[Tourism旅游] Wulingyuan Tourist Site in Hunan 湖南武陵源风景名胜区

Excerpt from the website of China World Heritage, May 2001 In 1996 December, The Son of God Mountain was honored as "World Natural Heritage" by the UN Organization of Science, Education and Culture.

Wulingyuan tourist site is situated in the northwest of Hunan province; it features geologic structure of outstanding value, beautiful physical contours, complete ecosystem, rare cultural relics and various climate and scenes; the UN Organization of Science, Education and Culture listed collected it into "Directory of World Heritage" in 1992 December.
1996年12月, 湖南武陵风景名胜区被联合国教科文组织评为”世界自然遗产”。

武陵源风景名胜位于湖南省西北部,固春具有突出价值的地质构造,奇特多姿的地貌景观、完整的生态系统,珍奇的地质遗迹景观和多姿彩的气候景观,于1992年12月正式被联合国教科文组织作为自然遗产列入《世界遗产名录》。
The charm of Wulingyuan could be summarized as following, strange, proud, delicate, calm and bold. Wulingyuan has many huge rocks with strange appearance, some of them are very dangerous and steepy: they gather together, just like many coral come out from the deep blue sea; Wulingshan also boasts its great variety of plants, most of them can leave a deep impression onto the mind of guests with their bizarre looks; here is also the home of brooks, springs, lakes and waterfalls, with the shadow of clouds and fog, the entire scene looks mysterious and vague; the water-eroded caves here are another particularity.

There are all together 3103 hoodoos, and this is quite unique in the world hoodoo family. The waterscape here is famed as "Water Eight Hundred", it will always remain the same even in time of drought. The biological reserves in Wulingyuan feature a vegetation of clear vertical pattern, a complete architecture of plant community, a well-balanced ecosystem; it accumulates many old and rare plants and the particular plant resource in China. 35 kinds of valuable plants here were among the first to be listed in the "Directory of Rare Plants in Severe Danger in China".
武陵源的美丽概括为奇、奥、秀、幽、野五字。武陵源峰石奇特,拨地而起,陡峭峻峨:千峰万壑,如万丛珊瑚出于碧海深渊,深不可测,奥妙无穷:植被繁茂,种类繁多,武陵松生长奇特,造型奇美;溪、泉、湖、瀑、多姿多态,幽谷飞花,悦目畅神;云涛雾海,神秘莫测,千变万化;溶洞壮美,构景妖烧,妙趣横生。

武陵源共有峰林3103座,这在世界峰林“家族”中是独一无二的。武陵源的水景有“水八百”之称,以“乐旱不断流,久雨水碧绿”为特色。武陵源生物宝库区内植物垂直带谱明显,群落结构完整,生态系统平衡,蕴藏着众多的古老珍贵植物和中国特有植物资源。首批列入《中国珍稀濒危保护植物名录》的重点保护植物有35种。
There are quite some scenic spots in Wulingyuan occupying 390.8 km2, and area opened primarily to the visitors is 264 km2. The natural scenes here are splendid, gorgeous, they are full of changes; it is the wild animals that add a crucial touch to the credit of the place; climatic comfort is an extra advantage bestowed to the sites as well as the travelers; the tourist site is famed as "the world of science, the world of art, the world of fairy tales and the world of mysteries.
武陵源具有观赏价值的景体宏大,总面积为390.8平方千米,其中观赏核心区为264平方千米。其自然景观绚烂多彩,种类齐全。群山之峥嵘,峰林奇特,峡谷之幽深,溶洞之神奥,生态之齐,。烟云之幻变,水景之丰富,空气之清新,气候之宜人,环境之幽雅等自然特色,被誉为“科学的世界,艺术的世界,童话的世界,神秘的世界”。
Mark up 一下,留个印




























跳绳减肥法