新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

Diplomats Impressed by Enchanted Hunan 外交官们的湖南印象:这是一个让人魂牵梦萦的地方

1_副本.jpg
2016-12-9 03:24

第四届驻华外交官“文化中国行”活动合影。
A group photo of attendees of the 4th Cultural Discovery Tour for Diplomats in China

A series of activities of the 4th Cultural Discovery Tour for Diplomats in China were organized in Hunan from Dec. 5 to 7, 2016. During their tour, diplomats from countries such as Bangladesh, the Philippines, Senegal, Spain, and Switzerland visited Changsha, Changde and Zhangjiajie.

They talked about their impression on Hunan and vision when interviewed by Rednet (an online media of Hunan) journalists on Dec. 7.

12月5日-7日,第四届驻华外交官“文化中国行”活动在湖南开展了系列活动,来自孟加拉国、菲律宾、塞内加尔、西班牙、瑞士等国家的驻华外交官走访了长沙、常德、张家界。7日,在接受红网专访时他们讲述了自己的湖南印象和愿景。

2_副本.jpg
2016-12-9 03:24

孟加拉国驻华大使M.Fazlul KARIM认为,“合作”是两地未来发展的关键词,他说:“湖南张家界的风景不仅在中国,在世界上都是屈指可数的。我会向孟加拉国积极推介湖南,相信两地在很多领域可以达成合作。”图为M.Fazlul KARIM(左)及其夫人在张家界。
The ambassador of the People's Republic of Bangladesh to China M.Fazlul KARIM said cooperation is a keyword for the future development between Hunan and Bangladesh. He added: “The beautiful scenery of Zhangjiajie is a real rarity in Hunan and even the world. I will introduce Hunan to my country and hope that the two sides could cooperate in various fields.” The photo above is M.Fazlul KARIM (L) and his wife in Zhangjiajie.

3_副本.jpg
2016-12-9 03:24

菲律宾外交官 Elizabeth T.TE在接受采访时表示,湖南和菲律宾应该加强联系。她说,湖南的木偶戏、皮影戏是非常宝贵的艺术。
Philippine diplomat Elizabeth T.TE said that communication between Hunan and the Philippines should be enhanced. She praised that Hunan’s puppet show and shadow play are very precious art forms.

4_副本.jpg
2016-12-9 03:24

“这里像一幅美丽的中国画,看着湖南的风景是一种享受。”塞内加尔外交官Amadou FALL表示。
“Zhangjiajie looks like a beautiful traditional Chinese painting. And it is really enjoyable to visit Hunan”, said Senegalese diplomat Amadou FALL.

5_副本.jpg
2016-12-9 03:24

南非外交官 Christine ROSSI表示,湖南是一个充满“吸引”的地方。
South African diplomat Christine ROSSI stated that Hunan is an attractive place.

6_副本.jpg
2016-12-9 03:24

西班牙外交官Gloria MINGUEZ是第三次到访湖南。湖南的文化独具特色、非常鲜活,湖南和西班牙在世界文化遗产的保护与传承上将能产生更多交流。
Spanish diplomat Gloria MINGUEZ said it was her third visit to Hunan. She was deeply impressed by Hunan’s unique and dynamic culture. Hunan and Spain could conduct more exchanges on the protection and heritage of world cultural heritage, she hoped.

7_副本.jpg
2016-12-9 03:24

瑞士外交官Jean-Philippe JUTZI说:“我想瑞士和湖南可以分享彼此有的,相互学习,加强人员的访问。”图为Jean-Philippe JUTZI(左)与其夫人。
Swiss diplomat Jean-Philippe JUTZI hoped, “Switzerland and Hunan could share their resources, learn from each other, and strengthen personnel exchanges.” The photo above is Jean-Philippe JUTZI (L) and his wife.
8_副本.jpg
2016-12-9 03:28

委内瑞拉外交官Jairo LATAN此次到访湖南最大的感受是暖心。
Venezuelan diplomat Jairo LATAN said he had a heart-warming trip in Hunan.

9_副本.jpg
2016-12-9 03:28

中国-东盟中心教育、文化和旅游部主任Roatlomang KONG此次到访湖南最大的感受是“独特”。
Director of Education, Culture and Tourism Division of China and ASEAN Center Roatlomang KONG expressed that she was impressed by Hunan’s uniqueness.

10_副本.jpg
2016-12-9 03:28

乌拉圭外交官Laura SILVA在湖南张家界画出了人生第一幅砂画,她喜欢湖南的传统和地方特色。
Uruguayan diplomat Laura SILVA created her first sand painting in Zhangjiajie, and she showed her love of Hunan’s traditions and local features.

11_副本.jpg
2016-12-9 03:28

越南外交官TRAN Thu Hien说,湖南太美了,蓝天白云,碧水青山,让她思念起自己的家乡。
Vietnamese diplomat TRAN Thu Hien said Hunan was so beautiful that its blue sky, white cloud, clean water, and green mountains reminded her of her hometown.

12_副本.jpg
2016-12-9 03:28

乌克兰外交官Olena SHEVCHENKO说湖南的皮影戏和木偶戏给她留下深刻印象。
Ukrainian diplomat Olena SHEVCHENKO said Hunan’s shadow play and puppet show impressed her the most.

13_副本.jpg
2016-12-9 03:28

“今天参观湖南张家界让我想起了白俄罗斯别洛韦日自然保护区。”白俄罗斯外交官Dmitry EMELYANOV说。希望更多湖南人来白俄罗斯,更多白俄罗斯人到湖南。
“Zhangjiajie reminds me of Belovezhskaya Nature Reserve in the Republic of Belarus,” said Byelorussian diplomat Dmitry EMELYANOV. He hoped the people of Hunan and Belarus would visit each other more frequently.

Please refer to www.enghunan.gov.cn when using the article.

Translator: Xiao Juan

Chinese source: hn.rednet.cn