新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[Highlights and Sidelights要闻与花絮] Zhou Qiang:Witty Repartee at An Interview 周强接受中外媒体采访

[attach]29450[/attach]

Hunan delegation held the Fourth Plenary Session in Beijing on the morning of March 8th, drawing 57 media reporters from home and abroad. Questions flooded in focusing mainly on the “Two-oriented” Society construction, the comprehensive treatment of Xiangjiang River, promotion of the people's livelihoods, and the construction of a creative and law-governed Hunan. Zhou Qiang, deputy to the NPC, secretary of the CPC Hunan Provincial Committee and director of the Standing Committee of Hunan Provincial People's Congress, ignited the already hot atmosphere with his witty remarks.

As for the recent leapfrog development of  substantial industries such as high and new-tech industry and equipment manufacturing industry in Hunan, Zhou summarized four driving forces: new-type industrialization, independent innovation for a creative Hunan, reforms and globalization, and the talented employees.

On the eve of the annual sessions of the NPC and the CPPCC National Committee, Hunan promulgated China's first local Outline on Safeguarding and Promoting People's Livelihoods, which later became a key phrase at the two sessions.

Translator: Zhou Qiong

3月8日上午,在北京驻地举行的湖南代表团第四次全体会议向中外媒体开放,吸引了57家海内外媒体记者前来采访。围绕湖南“两型社会”建设、湘江流域综合治理、保障和改善民生、创新型湖南建设、法治湖南建设等问题竞相提问,全国人大代表、省委书记、省人大常委会主任周强妙语连珠,会场气氛热烈。

周强介绍说,湖南近年来高新技术产业、装备制造业等支柱产业快速成长一是把新型工业化作为湖南发展的第一推动力,二是依靠自主创新,大力推进创新型湖南建设,三是依靠改革开放,四是依靠人才。

保障和改善民生是本次全国“两会”关键词。就在全国“两会”召开前,湖南出台全国首个地方性的《保障和改善民生实施纲要》。