新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

[Reviews历史回顾] 湖南省十一届人大一次会议开幕11th People's Congress of Hunan held for brighter future

2008-1-22

1.jpg
2011-3-9 16:50

湖南省第十一届人民代表大会第一次会议隆重开幕。
The 11th People's Congress of Hunan province  was held January 20 in Changsha, Hunan.
3.jpg
2011-3-9 16:50

中共湖南省委书记、省人大常委会主任张春贤主持会议。
Zhang Chunxian, the Secretary of the Hunan Provincial Committee of the CPC and the director of Hunan provincial People's Congress Standing Committee, presided the meeting.
4.jpg
2011-3-9 16:50

湖南省人民政府省长周强作政府工作报告。
Zhou Qiang, the Governor of Hunan Province, made a report of  government work of year 2007.

长沙1月20日讯(记者 李慧芳 摄影 明健飞 朱青)肩负着6700多万湖南人民的殷切希望和重托,带着加快富民强省、构建和谐湖南的信念,上午8时30分,在湖南省军区礼堂,700多名湖南省十一届人大代表满怀信心、陆续迈进会场,共同谋划湖南美好的明天。

   (Changsha January 20) : With the hope and trust from more than 67 million people in Hunan, the delegates from each region of Hunan stepped into the hall of Hunan Province Military Region for the 11th people's congress of Hunan province. To develop the prosperity of Hunan and to build a harmonious society, 700 representatives attended the congress meeting with their pride and responsibities for creating brighter future in Hunan .  
  
  上午9时整,大会主席团常务主席、执行主席张春贤宣布湖南省十一届人大一次会议开幕。本次大会应到代表763人,因病因事请假7人,实到756人,符合法定人数。
  
     Zhang Chunxian, the executive chairman of the 11th National People's Congress of Hunan Province, announced the opening of the first meeting. 763 representative should attend the meeting, and  756 representatives attended the meeting.
    今天的大会由大会主席团常务主席张春贤、周强、梅克保、黄建国、许云昭、戚和平、谢勇、陈叔红、蔡力峰、肖雅瑜、刘莲玉、孙在田担任执行主席。大会由张春贤主持。
  
     Besides Zhang Chunxian, Zhou Qiang, Mei Kebao, Huang Jianguo, Xu Yunzhao, Qi peace, Xie Yong, Chen Shu-hong, Cai Lifeng, Xiao Yayu, Liu Lianyu, Sun Zaitian attended the meeting. Zhang held the meeting.

在热烈的掌声中,湖南省省长周强作了政府工作报告。报告共分6个部分:五年工作回顾;今后五年工作的总体要求和2008年的主要目标;坚持科学发展,促进经济又好又快发展;坚持改革开放,为经济社会发展提供强大动力;坚持改善民生,稳步推进和谐社会建设;坚持依法行政,努力建设服务型政府。

     Zhou Qiang, the Governor of Hunan Province, made the government report with audience's warm applause . The report consists of six parts: the last five-years' review; the next five years' plan, the goals of government's work in 2008 of adhering to the scientific developments and the economic promotion and social development.  The new year's target is to improve the people's live standard, to promote a harmonious society and to strive to build a service-oriented government by law.
  
  周强说,过去五年,是经济实力明显提升的五年,全省生产总值年均增长12%,财政总收入年均增长21.4%,三次产业由2002年的20.4:36.7:42.9调整为2007年的17.6:42.7:39.7。过去五年,是城乡面貌明显改观的五年,还是改革开放明显推进的五年,是人民群众实惠明显增多的五年,是各项社会事业明显进步的五年,是精神文明和民主法制建设明显加强的五年。

    "We will stick to the concept of a scientific outlook on development to maintain sound and rapid economic growth," provincial governor Zhou Qiang said in his work report to the region's people's congress yesterday.Hunan's gross domestic product (GDP) rose to 914.5 billion yuan ($126.3 billion) last year, up 14.4 percent year-on-year, figures from the Hunan statistics bureau showed.

     The government's fiscal revenue increased 25.2 percent to 111.9 billion yuan, a record high in history.

     Zhou said Hunan will push forward the development of the Changsha, Zhuzhou and Xiangtan regions, betting on the taking-off of the experimental zone towards a balanced development of the province.

     Last month, the State Council, China's Cabinet, designated the three cities as an experimental zone for energy-saving and environmentally friendly programs.

    The nation now has six experimental zones - starting with Shanghai's Pudong New District in 2005 - which focus on discovering new methods for sustainable social and economic development.

     Located in the northeastern part of Hunan, Changsha, Zhuzhou and Xiangtan are long-time industrial cities and face a lack of resources and environmental pollution.

    Nevertheless, the three cities are the engines of the province's growth and contributed 37.6 percent of its GDP in 2006. They also hold 19.2 percent of the province's population.

    "We will also strive to make breakthroughs in areas such as energy-saving, environmental protection and financial services," Zhou said.

Hunan will try to reduce its energy intensity, or the amount of energy needed to produce a unit of GDP, by 4 percent this year, officials said.

It also aims to cut its carbon dioxide and chemical oxygen demand emissions by 2 percent. Last year, the province saw its energy intensity and pollutant emissions fall for the first time.

Zhou said Hunan will embark on a campaign to clean up pollution in the Xiangjiang River and Dongting Lake regions. The province will also invest 10 billion yuan over three years to established water treatment facilities in all the cities and towns in the province.

Hunan has already suspended the operations of 234 paper plants around Dongting Lake, one of the five largest freshwater lakes in the nation. Local authorities have also set a deadline for another 596 paper mills to clean up their operations.

The province will continue to woo foreign investment, and encourage overseas companies to invest in areas such as agriculture, hi-tech and modern service industries, Zhou said.

Foreign direct investment into Hunan amounted to $10.84 billion over the past five years, representing an average growth of 26% annually. Currently, more than 42 Fortune 500 enterprises have set up operations in Hunan.

Source:english.rednet.cn