新浪微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 分享到豆瓣 复制帖子标题和地址

Social Security Cards Issued in Hunan “湖南社会保障卡”昨起发放

52.gif
2010-12-20 10:27

(file photo)
On the morning of Dec. 18, at the ceremony of social endowment insurance for the urban and rural residents & social security cards distribution, over 100 aged people in the community of Xianjiaxincun received the social security cards (SSC) from the provincial leaders. Since then, Hunan Provincial Department of Human Resources & Social Security will join hands with 12 financial agencies to issue SSCs to all the insurance participants in Hunan. Secretary of the CPC Changsha Municipal Committee Chen Run’er and other city leaders attended the ceremony.
  
SSC, comprising endowment insurance, medical insurance, work-related injury insurance, birth insurance and unemployment insurance, has such functions as a bank card, settlement of social security accounts and information query. The card owners can have access to their own accounts, payment records and social security query through ATM of banks. The SSC now is just confined to paying and drawing of social endowment insurance, but it will cover all other insurances step by step and become a real “all-in-one” card.
  
Translator: Li Ling

12月18日上午,在长沙市城乡居民社会养老保险待遇暨湖南社会保障卡发放仪式上,咸嘉新村社区的100多位老人从省领导手中领到了首批“湖南社会保障卡”(简称社保卡)。即日起,省人力资源和社会保障厅将联合12家金融机构,逐步向全省参保人员发放社保卡。省委常委、长沙市委书记陈润儿等领导出席发放仪式。
  
据悉,社保卡包括养老、医疗、工伤、生育和失业保险五个险种,具有银行借记卡和社会保险结算、社会保险信息查询等功能,持卡人可在相应银行的ATM机或自助柜员机上查询本人账户信息、缴费记录、待遇发放等社保信息。不过,该卡目前还仅限于养老保险的缴费和待遇领取,今后将逐步涵盖到其他所有险种,真正做到“一卡通”。